Found in 1 comment on Hacker News
js8 · 2016-04-02 · Original thread
Not sure if it's what you're asking for, but I found http://www.amazon.com/Inside-Jokes-Using-Humor-Reverse-Engin... interesting.

Fresh book recommendations delivered straight to your inbox every Thursday.