If you'll forgive the self-promotion, 'Working with Coders: A Guide to Software Development for the Perplexed Non-Techie' came out over the summer and is designed for project/product managers and others who have to deal with programming on a daily basis but don't actually code: https://www.amazon.com/Working-Coders-Development-Perplexed-...