> The first time I came across this phenomenon was when someone posted years ago how two AIs developed their own language to talk to each other.

Colossus the Forbin Project

https://www.imdb.com/title/tt0064177

https://www.amazon.com/Colossus-D-F-Jones/dp/1473228212