Self-Made Man is a tale similar to Black Like Me, where it was a writer's experiment, rather than a transgender exercise.

http://www.amazon.com/Self-Made-Man-Womans-Journey-Manhood/d...

There are also a lot of interesting works by transgender people, but the perspective there is different, since they usually report that they never felt comfortable in their birth gender.