I specifically remember reading a book when I was in elementary school called "A Cache of Jewels" that was all about these various nouns.

https://www.amazon.ca/Cache-Jewels-Other-Collective-Nouns/dp...

EDIT - I just noticed a review for the book that is 1 Star "It should be more obvious this is a kids book". This listing comes with recommendations for "That's Not My Puppy" and "Bear Sleeps for Christmas". I wish people wouldn't leave bad reviews because THEY didn't interpret the product correctly.