Found in 1 comment on Hacker News
Clash of Eagles by Alan Smale, the best novel I read last year. Alternate history: Rome invades Cahokia.

No affiliate link: https://www.amazon.com/Clash-Eagles-Trilogy-Book/dp/11018853...

Edit: corrected author's name

Fresh book recommendations delivered straight to your inbox every Thursday.