How about organizing an effort to collect entries like the ones in Untranslatables, for endangered languages? This could be done as a CC-licensed dictionary with source on github. A markdown template would be useful, and a way to collect all submissions into a nicely typeset PDF.

http://www.amazon.com/Dictionary-Untranslatables-Philosophic...