Found in 1 comment on Hacker News
sparrigan · 2021-09-04 · Original thread
You absolutely want this, relatively obscure, book:

https://www.amazon.com/Foundations-Interpretation-Quantum-Me...

There are some translation/copy-writing issues but don't let that put you off. It has a solid coverage of quantization of Hamiltonian mechanics in both matrix mechanics and wave mechanics, and then the unification of the two - all following the historical narrative.

Fresh book recommendations delivered straight to your inbox every Thursday.