Your point 0 is one of the reasons I struggle with reading foreign (currently - Russian) SF [0]. I feel like the original author's intent isn't coming through. I still enjoy "non-western" SF for the perspective it brings.

[0] https://www.amazon.com/Red-Star-Tales-Century-Russian/dp/188...