The Hebrew Bible: A Translation with Commentary
ISBN: 9780393292503
Buy on Amazon
Found in 1 comment on Hacker News
irrational · 2019-10-25 · Original thread
I don't know about the New Testament, but I'd recommend Robert Alter's The Hebrew Bible: A Translation with Commentary for the Old Testament.

https://www.amazon.com/dp/B07BN5HWWX

Fresh book recommendations delivered straight to your inbox every Thursday.