I'd guess the English title is a play on the phrase "The Man Who Counts" (in the sense of 'who matters'), which is also the title of at least one book ( http://www.amazon.com/The-Man-Counts-Poul-Anderson/dp/044151... , a good tale).