Ancient texts are deciphered by experts. And its very far from trivial!

Strongly recommend this textbook https://www.amazon.com/Story-Decipherment-Egyptian-Hieroglyp...

Its all about deciphering ancient languages. It doesn't quite get as far as the very recent breakthroughs e.g. Inca knots.