If this stuff floats your boat I'd also recommend any of Carl Cook's talks, e.g. https://www.youtube.com/watch?v=NH1Tta7purM. Optiver is AFAIK in a somewhat different business than Jane, but they're also players (or were last I had any inside baseball).
Too many people got their worldview on this industry from "Flash Boys", and I say this as a Lewis fan, is criminally stupid at best and in bad faith at worst (if you want a well-researched, accessible alternative: https://www.amazon.com/Trading-Speed-Light-Algorithms-Transf... is about a zillion times better).
It's a pretty short list of places I'd ever go through some grueling and semi-arbitrary gauntlet to work for, but Jane is on it for sure.
I hope the author(s) do Medallion next.
Fresh book recommendations delivered straight to your inbox every Thursday.